Elorduine (caserío / casa)

Ubicación: Erandiogoikoa; mapa: E3

Notas: En el rótulo de esta casa nueva aparece el nombre 'Elorduy-ne'. Parece ser que la denominación proviene directamente de la forma oral y, en ese sentido, sería recomendable normalizar la forma 'Elorduine'. Es muy común en esta zona geográfica que el sufijo posesivo '-ena' se convierta en '-(e)ne'; En ese sentido, es habitual en topónimos acabados en consonante seguida del artículo detectar la influencia de la vocal epentética en la declinación, por la cual las terminaciones en '-a' se convierten en '-e': Arane o Arene, como consecuencia de la asimilación, Iturrigane, Antonene, etc. Este fenómeno sucede a consecuencia del debilitamiento de la declinación, tendencia muy sistemática en la variedad dialectal de esta zona. En cualquier caso, es un fenómeno reciente, puesto que en la toponimia de Barrika y Armintza, por ejemplo, las casas construidas en el siglo XX portan el sufijo '-ena'.

Testimonios escritos: