Presentación del alcalde
Es para mí un placer presentar esta publicación sobre los topónimos de Erandio, en la medida en que puede ayudar a recuperar y dar a conocer una parte importante de nuestro patrimonio, porque los topónimos conservan la esencia de nuestro pueblo y son testigos de la transformación que ha sufrido a lo largo de la historia.
Conscientes de que en Erandio había nombres de lugares que iban desapareciendo junto con sus conocedores, decidimos emprender esta tarea antes de que fuera demasiado tarde; cuando adjudicamos la beca de toponimia a la filóloga e investigadora Iratxe Lasa nuestro objetivo era recopilar, normalizar y situar correctamente el mayor número posible de nombres de lugares de Erandio.
Ella, con muy buen hacer, en una primera fase ha recopilado los topónimos que aparecen en archivos y libros; seguidamente ha recogido de forma oral y situado aquellos topónimos que todavía permanecen en la memoria de las y los erandioztarras de más edad.
Para finalizar el trabajo de recopilación, en noviembre de 2007 se realizaron en Altzaga, Astrabudua y Erandiogoikoa exposiciones y charlas, mediante las cuales se dieron a conocer los pormenores del trabajo realizado hasta entonces y, gracias a la colaboración de las personas que participaron, se pudieron aclarar algunas dudas a la vez que se recogieron muchas aportaciones.
Ahora os presentamos en tres formatos el fruto del trabajo realizado: por una parte, en el mapa se recogen aquellos topónimos que todavía conservamos. Por otra parte, en el librillo, hemos tratado de explicar las razones por las cuales hemos normativizado y adecuado la grafía de algunos nombres que se habían desfigurado con el paso de los años. Y por último, en la web del ayuntamiento se puede consultar la base de datos en la que figuran los 1.800 topónimos recogidos.
El patrimonio que ponemos a vuestra disposición es de las y los erandioztarras y a todos nos corresponde mantenerlo y transmitirlo a las próximas generaciones de la forma más rigurosa posible. Ése es el fin último de este trabajo, ya que la toponimia es uno de los testigos más fieles de nuestro pasado.
Sé que los trabajos de toponimia no se pueden dar nunca por finalizados y que el trabajo de investigación realizado no está cerrado. Por eso agradeceremos todas las aportaciones y propuestas de corrección que podamos recoger, para lo que dejamos la puerta abierta.
No puedo concluir estas líneas sin dar mi agradecimiento a la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia, y especialmente a Mikel Gorrotxategi y Patxi Galé, por la ayuda y consejos con los que nos han guiado. Igualmente quiero mencionar a Amaia Arriaga y Floren Zarraga que han colaborado en la dirección de esta beca prestando voluntariamente sus conocimientos.
Pero sobre todo quiero agradecer sinceramente a aquellas personas de Erandio que además de guardar en su memoria los nombres de innumerables rincones de nuestro municipio, han colaborado voluntariamente en esta investigación, ofreciéndonos su tiempo y su saber. No tenemos aquí el espacio suficiente para mencionar a todas esas personas, pero quiero que conste mi reconocimiento para todas ellas.
En último lugar, quiero dar las gracias a la concejala Aitziber Oliban, que tomó la decisión de emprender este difícil trabajo y que ha sabido llevarlo a buen puerto.
Alcalde
Joseba Goikouria Zarraga
