Callejero municipal

Callejero municipal

Después de concluir el trabajo de investigación, el Ayuntamiento de Erandio decidió revisar todo el callejero. Así, en el Pleno celebrado el 28 de enero de 2009, aprobó la grafía en euskera correcta y normalizada de sus calles, basándose en el dictámen de Euskaltzaindia. A continuación os ofrecemos unas breves explicaciones para entender mejor las modificaciones efectuadas y aclarar el porqué de las formas escritas correctas:

1. En el caso de los nombres de calle o camino que provienen de un topónimo antiguo: se ha determinado la forma escrita normalizada teniendo en cuenta, entre otros aspectos, la etimología del topónimo, es decir, el origen del nombre y la evolución sufrida a lo largo de la historia, siempre respetando los criterios establecidos por Euskaltzaindia. Hemos intentado recoger en esta publicación el mayor número de explicaciones y aclaraciones referidas a los topónimos modificados en el callejero, topónimos que en muchos casos, hasta la fecha, se habían escrito del mismo modo que se pronunciaban; otros en cambio, han llegado hasta nuestros días completa-mente transformados. Por ejemplo: escribiremos Iturribengoa, no Iturrimingo; Kaukoerrekabidea, no Kaukarraka; Oleaga, no Ollaga; Kintoena, no Kintone; Beaskoetxe, no Bekoetxe; Torretxeondo, no Torrotxondo, entre otros.
2. Caminos:
   • La palabra "bide" se escribirá unida al topónimo sólo cuando se exprese el destino del camino en cuestión. Por ejemplo, Arteagabidea, Enekuribidea, etcétera, atendiendo a la tradición. El criterio de Euskaltzaindia es muy claro en estos términos.
   • La palabra "bide" se escribirá separada cuando existan dos topónimos, es decir, en aquellos casos que se indique desde dónde hasta dónde va el camino. Por ejemplo: Goierri-Martiartu bidea, Erandiogoikoa-Elordui bidea, Larrauri-Mendotza bidea...
   • En dos casos se ha decidido cambiar el nombre del camino, para dar prioridad a topónimos más antiguos. Por una parte, la denominación Desengaño-Urgitxi pasa a ser ahora Mesoena-Urgitxi, y por otra parte, el topónimo Zubietakoerrota-Desengaño pasa a ser ahora Zubieta-Ibarra.
3. Nombres de persona: los nombres y apellidos vascos se han incorporado al callejero con la grafía en euskera. Por ejemplo: Jose Luis Goioaga, Luis Landetxo, J.A. Agirre eta Lekube... Los nombres y apellidos no vascos, en cambio, con la grafía que les corresponde. Por ejemplo: Joaquin Velilla o Karl Marx. Por la misma razón, se ha decidido mantener el nombre de la calle Consulado de Bilbao tal y como estaba. De hecho, ese es el nombre original del organismo creado en Bilbao en 1511 para dar solución a los problemas generados en torno a la ría y para gestionar las obras de mejora y reforma de la misma. Ese mismo organismo, a partir del siglo XIX, se conoce por el nombre de Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao.
4. Nombres de santos: se han aprobado con la grafía en euskera, observando la norma de Euskaltzaindia sobre la escritura de los nombres del santoral. Por ejemplo: San Lorentzo, San Ignazio, San Agustin...
5. Topónimos de fuera de Erandio: se han aprobado según la forma reglada por Euskaltzaindia: Erletxeta (Erletxes), Egirleta (Santo Domingo), Plentzia.
6. En la modificación del callejero se han recogido en euskera varios topónimos que antes aparecían en castellano. Por ejemplo: Kanterabidea, no Cantera; Hilerria, no Cementerio; Zerrabidea, no Serrerías; Ategorribarri, no Nuevo Ategorri; Axpeko Erribera, no Ribera de Axpe; Altzagako Ibarra, no Vega de Altzaga...
7. Debido a la extensión excesiva de algunos nombres, se ha decidido abreviarlos considerando la utilización actual y pretendiendo facilitar su uso en el futuro. Por ejemplo: Jado kalea, Benjamin anaia plaza, Ramón Sota erribera.