Atxabidea (-a) (camino)

Ubicación: Astrabudua; mapa: E2 (C2, C3, B3 en callejero)

Notas: Hasta que el euskera obtuvo la oficialidad, este camino se denominó 'Aches', pero el Ayuntamiento de Erandio adecuó el nombre según la grafía en euskera en la sesión plenaria de 1 de marzo 1984. Además de adecuar la grafía, prescindieron de la '-s' final, puesto que es un morfema añadido por influencia del castellano. También es habitual en topónimos acabados en consonante seguida del artículo detectar la influencia de la vocal epentética en la declinación, por la cual las terminaciones en '-a' se convierten en '-e': Arane o Arene, como consecuencia de la asimilación, Iturrigane, Antonene, etc. Este fenómeno sucede a consecuencia del debilitamiento de la declinación, tendencia muy sistemática en la variedad dialectal de esta zona. Hoy en día, el nombre oficial es Atxe. Ese nombre se debe al conjunto de caseríos ubicados en el monte Axpuru, encima de Astrabudua, pero el nombre correcto es Atxa. Siguiendo las recomendaciones de Euskaltzaindia, el genérico 'bidea' (camino) debe escribirse uniendo la palabra 'bidea' al nombre anterior.

Testimonios escritos: