Bereterretxe (calle)
Sinónimos: Iparragirre, Julio Agustino
Ubicación: Altzaga; mapa: C8 en callejero
Notas: En el año 1940 le pusieron el nombre Julio Agustino a esta calle, en sustitución de Iparragirre, en un acto celebrado en las fiestas de aquel año: "Tendrá lugar el Descubrimiento de las Placas que perpetuarán los nombres de los mártires de la Cruzada, Julio Agustino, Gregorio Alzaga, Pedro Rioseco, José Urrea y Damaso Moja, a las calles Iparraguirre, Particular de Llona, Michelena, Diputación y Municipio, respectivamente". De aquellas cinco calles que sufrieron el cambio de su nombre original, sólo una de ellas, Llona, recuperó el nombre anterior a la dictadura.
El romance de Bereterretxe es del siglo XV y es una de las poesías en euskera más conocidas de la época:
Haltzak ez dü bihotzik,
Ez gaztanberak hezürrik.
Ez nian uste erraiten ziela
aitunen semek gezurrik.
Andozeko ibarra,
Ala zer ibar lüzia!
Hiruretan ebaki zaitan armarik gabe bihotza.
Testimonios escritos:
1928 | Iparraguirre | CE (D.M. Plaza del 23 de Septiembre s.5) |
1932 | Iparraguirre | BFA (ER452/082) |
1940 | Iparraguirre, calle | EJ40 «A las 6.- Tendrá lugar el Descubrimiento de las Placas que perpetuarán los nombres de los mártires de la Cruzada, Julio Agustino, Gregorio Alzaga, Pedro Rioseco, José Urrea y Damaso Moja, a las calles Iparraguirre, Particular de Llona, Michelena, Diputación y Municipio respectivamente.» |
1940 | Julio Agustino | EJ40 «A las 6.- Tendrá lugar el Descubrimiento de las Placas que perpetuarán los nombres de los mártires de la Cruzada, Julio Agustino, Gregorio Alzaga, Pedro Rioseco, José Urrea y Damaso Moja, a las calles Iparraguirre, Particular de Llona, Michelena, Diputación y Municipio respectivamente.» |
1961 | Julio Agustino | Nomen.Bi.61 «Sección 4ª. Alzaga» |
2003 | Bereterretxe kalea | Erandioko mapa industriala (K7 L7) |
2006 | Bereterretxe, cl | EKI |
Sugerencias (+)
