Introducción
Esta web es fruto del trabajo de investigación realizado entre los años 2005 y 2008. En el año 2005, por iniciativa del Servicio de Euskera, el Ayuntamiento de Erandio convocó una beca para estudiar la toponimia del municipio y el desarrollo de esa beca propició resultados muy valiosos.
Durante el periodo de realización del estudio, se recopiló abundante documentación sobre los topónimos o nombres de lugares de Erandio. Así, además de los nombres que se encuentran en uso hoy en día, se recuperaron topónimos ya desaparecidos. Para ello, se indagó en los archivos antiguos y, en total, se recogieron aproximadamente 1.800 topónimos. En cualquier caso, hay que tener en cuenta que muchos parajes de antaño (diversos caseríos y su entorno, por ejemplo) han desaparecido o se han transformado enormemente. Además, muchos nombres han variado de pronunciación a lo largo del tiempo, algunos hasta perder cualquier reminiscencia del original, y otros han sido reemplazados por topónimos más recientes. La razón principal de este trabajo de investigación fue, precisamente, detener el proceso de desaparición de los topónimos propios de Erandio.
Además de buscar en documentos antiguos, también contamos con la participación activa de personas del municipio que pusieron a nuestra disposición información retenida en su memoria, y sin lugar a dudas, los resultados de este estudio no hubieran sido tan fructíferos sin su ayuda y colaboración. Por tanto, queremos dar las gracias a todas aquellas personas que nos proporcionaron información, así como a quienes directa o indirectamente participaron en este trabajo.
En cualquier caso, somos conscientes de que cuando el volumen de información que se maneja es importante, es fácil cometer errores. Si ha sido así, pedimos disculpas, ya que la responsabilidad es totalmente nuestra. Igualmente sabemos que un trabajo toponímico nunca concluye totalmente, siempre seguirán apareciendo nuevos datos, materiales o testigos que corroboren, amplíen o corrijan el contenido del trabajo inicial. Agradecemos cualquier aportación que nos queráis hacer llegar, y, si procede, iremos incluyendo vuestras observaciones en esta misma web. También podéis encontrar aquí mapas y fotos que esperamos ampliar con vuestras aportaciones.
